Джон Оуэн

Спасибо, Анна. Я хотел бы поприветствовать вас от имени Анны и, конечно, от имени моей организации, Freedom Forum. Мы хотим поблагодарить Анну и ее команду за великолепную работу по подготовке этой конференции. Я знаю, какая это сложная работа, и без ее энергии, без ее команды этого невозможно было достичь. Мы считаем, что для нас очень важно, что мы имеем возможность выступить в этом центре, который возглавляется Анной. Мы каждый день работаем с ней рука об руку, и мы знаем, какую информацию они аккумулируют о российской журналистике. Я знаю, что многие из вас работают здесь, в Санкт-Петербурге, и я думаю, что я видел васт здесь довольно часто. Я думаю, что вы можете использовать те возможности, которые у нас здесь есть. Это Крис Хэмильтон, ваш библиотекарь, который вам поможет во всех ваших делах. Я хотел бы сказать несколько слов о Freedom Forum, чтобы вы знали, чем мы занимаемся и что мы делаем.

Если вы хотите узнать больше о нас, вы можете посмотреть в онлайновом режиме в Интернете, и вы можете найти в www.freedomforum.com все ответы на ваши вопросы. Но если вы хотите узнать что-то еще, пишите нам.

Мы негосударственный, некоммерческий фонд. И извините, у нас, к сожалению, нет господина Лесина, который мог бы с нами поговорить о том, какие есть правила поведения журналистов в США и в России. Но в США у нас есть четкий мандат у Freedom Forum для того, чтобы продвигать наши конституционные гарантии с точки зрения Первой поправки, и это то, что мы воспринимаем не как данное свыше, а как то, чем мы гордимся. Мы работаем над продвижением этой первой поправки на протяжении многих лет.  Мы так же хотим обсуждать журналистские проблемы, так как в Америке журналисты сталкиваются с этим тоже, но мы стараемся предоставить форум, чтобы общество могли критиковать журналистов.  Мы помогаем обществу понять роль журналистов в демократическом обществе. И мы считаем своей задачей продолжать работать именно в этом направлении. За пределами США у нас есть четыре международных центра, они перечеслены здесь на карте, включая и центр, который я возглавляю, в Лондоне, европейский центр, и Данкан Фурей -  мой коллега, и Хилда Хатс,котораю снимает конференцию на видеокамеру, внесли большой вклад в организацию этой конференции.

Теперь о сегодняшней конференции. Это вторая конференция из трех, которые мы планируем провести в течение этого года, посвященных теме "Какова цена национальной безопасности?", какой должен быть баланс между государственным правом защищать интересы, секреты государства и правом общества знать и владеть информацией. Мы, как журналистская ассоциация, думаем, что государство иногда пытается спрятать слишком многое от своих граждан, и демократия тогда будет демократией, когда нет цензуры в этом государстве и когда существует свободный доступ к информации. Мы так считаем, но говоря это, мы, конечно понимаем, у нас нет иллюзий по поводу того, что такое тайна, и что происходит за пределами России, в Великобритании, в США. Это была огромная проблема в Штатах, вы можете почитать исследования американских исследователей по работе комиссии, которая как раз и освещала эти проблемы.  Слишком много информации, даже исторической, до сих пор является закрытой информацией, и мы будем говорить о тех же проблемах и в Британии. Ник Филдинг, который со многими журналистами вступал в конфронтацию с так называемым актом по сохранению гостайны, вам расскажет. В ноябре прошлого года мы обсуждали эту тему с теми людьми, которые раскрывают государственную тайну. Этого слова "wistleblowers" нет в русском языке, я не знаю, как переводчики его переведут, но мы будем говорить именно о тех людях, которые дают общественности информацию об острых проблемах. Особенно, когда они поднимают вопросы разведки и прав человека. Мы будем говорить и об охране государственной тайны. У нас есть Дэвид Шилей, он бывший сотрудник MI5, это разведка Великобритании. Он также и журналист, как и господин Филдинг, в Великобритании. Мы встречаемся с такой же проблемой, как и сейчас в Санкт-Петербурге. Это отсутствие на конференции официальных представителей британских государственных органов В любой стране, где высокопоставленные деятели, члены парламента, представители секретных служб и министерства обороны, не желают прийти на такую встречу и лицом к лицу вести обсуждение таких проблем или может быть, принять вызов с нашей стороны.

Вот то, что я хотел сказать на данном этапе. Мы очень рады, что вы пришли сюда, нашли время для этого. Наши представители выступят здесь, но если они будут говорить слишком долго, вы можете их резко оборвать. Я думаю, что этого нам делать не придется. Мы хотим, чтобы вы имели возможность на всех этих дискуссиях, на которых обсуждаются разные темы, задать вопросы, которые вас волнуют. Я также хотел бы сказать, что у вас будет возможность прочесть все, что мы обсуждали, что было здесь сказано, в онлайновом режиме, несколько позже, и, может быть, использовать в своей работе. Надеемся, что для вас это будет хороший продуктивный день. Спасибо.